c4 L' =A6R  " &C-j <  4 R m  - @ !(!%>!d!z!!!!!!"0"E"\" t""""/"2"##&#&;# b#!o#####'#$$#.$R$Z$b$! %/%I%g%%%%"%%%&(&E&T&l&&&&&&#&'8'V'q'!'''*'( -(N( _(i( ((((((() )%)-6)%d)))) ))))**0*9*?*D*T*k*q*x******O+P+_+p++++9+2 ,=,&Y,",,, ,2,"-#4-$X-)}- ----P-*.>J.... ...!. / / /(/#,/sP//////0&'0'N0'v000000+ 161H1Z1p1111"1 12'2&F2m22222 2 22223 3 3 3%3E3!_334%44 44 4'5/5@5,S55,55 555 5666606M6#\6|6-6+7>7O7U7\7 b7Hl7*7#7a8,f888888888* 959!G9i9 p9z999999:!:$A:+f::: ::::0;!D;f;m; ~; ; ;";;!;<#<"=<&`<<$<<<<=9,=Df===== >>(2>"[>~>!>>->>?3?9?*L?w?/}????@@@?@ X@f@x@@@@@@@@ A A- A&NAuAA!AA"A&AB-BBBSBVB eBpB2 D =DKD>RDD5D DDD E,)E#VE#zE)E/E(E!F46FOkFFF'F, GMG-dG=GMGH7H*THH$H*H'HI"IBI#\IIII IIII/J2IJ|J~JJ8JJ"J#K4KPKUK0qK$KK-KL L L*L!M,6M!cM!M.M*M*N4,N+aNNN(N%N O$O ?O!`O.O&O(O"P.$P*SP#~P!P8PP'Q^[^q^^^^^^^^!^ ^;^ 2_1S_/_ `(` `! a+aDa/Xaa#a.a"a4b-Ibwbbbbbbb b=bc*cJc)cd!/d Qd [dfd ldSyd+d!dfe.eee eeeff-fFLff*f ff%fg&:gagwgg(g.gAh1Dhvhh hh?h0 i ;i\ieixi i i-ii i j)(j$Rj4wjj4j$j/!k+Qk$}kEk_kHl`l~l"lll3l#m Bm/cmm?m-mn0n6nKTnn=n!n!o(oHo\o._o-ooo op,pGpcpppppp/p7p 4qUq+Zqq$q&qq#qr3r8r Kr?=(=It_{T!fFx5?w1 YVd7aU^e6i c<N:OsvX aBp&K,5yo1VE323#CW: rL l 9EQG9Wb>M)$84HP|)c-A!D\RZB0NA%/;D,;u/}[k M#8` [.(b_UFS'% 7]Y'2C*S`JhJR T&P4"Z\]GL<j.@>mQ@+q*KH+^X~g0 z $6-InO" (Interrupt -- one more to kill letter) Interrupt at %s has %4lu message (%4lu-%4lu) has %4lu messages (%4lu-%4lu) has no messages msg part type/subtype size description near %s near end"%s": not a group%4lu message %4lu messages %c is not a valid debug flag%d: not a header line%lu new message%lu new messages%lu read message%lu read messages%lu unread message%lu unread messages%lu: Inappropriate message (has been deleted)%s %s is unknown%s is unknown. Hit for help%s message number collected. %s message numbers collected. %s on msg uid %lu%s takes only one argument%s's %s has wrong permissions%s's %s is not owned by %s%s: ambiguous abbreviation%s: cannot get message body: %s%s: mailbox quota exceeded for this recipient%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient%s: no such user%s: unknown attribute%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)%s:%d: malformed line%s:%lu: comment redefined%s:%lu: content id redefined%s:%lu: description redefined%s:%lu: missing %c%s:%lu: missing filename%s:%lu: missing subtype%s:%lu: no such message: %lu%s:%lu: syntax error%s:%lu: unmatched #end%s:mailbox `%s': %s: %s(continue) (others)-- Local Recipients ---- Network Recipients ----add requires at least one --sequence argument--delete requires at least one --sequence argument.ADDRESSAPOP failed for `%s'APOP user %s tried to log in with USERActions are:Already connected to the databaseArgument not applicable for zAuthentication failedBOOLBad address `%s': %sBad arguments for the scrolling commandBad column addressBad number of pagesBadly formed file or directory nameCOMMANDCONTENTCRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error occurred while trying to roll back the changes. Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.Cannot append message to `%s': %sCannot append message: %sCannot create header list: %sCannot create header: %sCannot create mailbox %s: %sCannot create output mailbox `%s': %sCannot create temporary header: %sCannot decode line `%s': %sCannot determine my email address: %sCannot determine my usernameCannot executeCannot execute `%s': %sCannot get homedirCannot get message %lu: %sCannot open %s: %sCannot open `%s': %sCannot open file %s: %sCannot open mailbox %s: %sCannot open output mailbox `%s': %sCannot open temporary file: %sCannot parse address `%s': %sCannot read mailbox %s: %sCannot stat output file: %sCannot unencapsulate message/partChild terminated abnormally: %dCommand exited with status %d Command not allowed in an escape sequence Command terminated Command terminated on signal %d Component name: Confirm :Conflict with previous lockerConnection closed by remote hostCreate folder "%s"Creating mailer %sDATEDIRDNS name resolution failedDestroying the mailerDisplay optionsDisposition?Do you need helpDo you want a path below your login directoryDo you want the standard MH path "%s"Don't use the draft.EDITOREMAILEdit again?Empty virtual functionEnd of Forwarded messageEnd of Forwarded messagesExternal locker failedExternal locker killedFACILITYFIELDFILEFILE [FILE ...]FILE must be specifiedFLAGSFOLDERFORMATFile %s already exists. RewriteFile check failedFinished packing messages. Fixing global sequences Fixing private sequences Folder # of messages ( range ) cur msg (other files) Folder %s %s Folder contains Folder contains no messages.Format string not specifiedForwarded message Forwarded messages GNU messages -- count the number of messages in a mailboxGNU popauth -- manage pop3 authentication databaseGSS-API error %s (%s): %.*sGSSAPI user %s is NOT authorized as %sGSSAPI user %s is authorized as %sGetting message %sGetting message numbers. HEADER: VALUEI'm going to create the standard MH path for you. INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %xIncorrect value for decode-fallbackInput string is not RFC 2047 encodedInternal error: condition stack underflowInterruptInvalid commandInvalid header: %sLISTList the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.List the draft on the terminal.List the message being distributed/replied-to on the terminal.Listing optionsLock file check failedLock not held on fileLocker nullMAILERMBOXMBOX environment variable not setMHL-FILTERMIME editing optionsMINUTESMSGMalformed or unsupported mailer URLMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Message contains: NAMENUMBERNew mail has arrived. No applicable messageNo applicable messagesNo fields are currently being ignored No fields are currently being retained No fields are currently being unfolded No mail for %s No messages in that folder! No new mail for %s No previous fileNo query was yet executedNo result from the previous query availableNo such interfaceNo such user nameNo value set for "%s"Not a valid RFC 2047 encodingNot connected to the databaseNot enough buffer spaceNot enough memoryNot enough memory to edit the lineOld Password:On first screenful of messages On last screenful of messages Only the file owner can use --usernameOpening mailer %sOpening mailer `%s' failed: %sOperation canceledOperation failedOperation not allowedOptions are:Other optionsPARTPATHPATTERNPERMPROGParse errorPassword:Passwords differ. Please retry.Please answer yes or no: Press to show content...Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login directory (%s) named .mh_profile which contains information to direct certain MH operations. The only item which is required is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH path for you is %s... Process exited on signalProcess exited with a non-zero statusRETRIESRead errorRead failed: %sReading %s Refile the draft into the given FOLDER.Remove folder %sRenaming %s to %s Replace the draft with the newly created oneRequested item not foundResult of the previous query is not releasedReverting pack table. Run `%s'?SCRIPTSECONDSSQL errorSTATUSSTRINGSUBJSWITCHESSaved %d message in %s Saved %d messages in %s Saving optionsSend the message in the background.Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.Sender address is obtained from the envelope Sending message %sSet output widthSorryTICKETTOTALTYPE-LISTTerminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.Terminate the session. Preserve the draft.There are messages in that folder. There is %lu message in your incoming mailbox. There are %lu messages in your incoming mailbox. Too many arguments for the scrolling commandURLUSERUSERNAMEUnexpected eof on inputUnfinished escapeUnknown command: %sUnknown command: %s Unknown escape %sUnknown failure while executing subprocessUnknown mode `%s'Unsupported authentication schemeUsage:Use "%s"?Use "." to terminate letter.Use "quit" to quit.Use "~." to terminate letter.Use the draft.Use this draftUser name is not suppliedUser password is not suppliedValid if arguments are: s | r | tVariable sendmail not set: no mailerWarning: your .biffrc has wrong permissionsWhat is the full path? What is the path? What now?Write failed: %sYou already have an MH profile, use an editor to modify itYou may not specify more than one `-aldp' optionYou will have to fix it manually.[FILE][OPTIONS] [USER][URL ...][address...][mailbox...]`%s' already included at top level`%s' already included hereaction `%s' has not been requiredcan't open file %s: %scannot change to directory `%s': %scannot create temporary stream: %scannot encode subject using %s, %s: %scannot open `%s': %scannot parse date specification (%s)cannot read message %lu: %scannot rename `%s' to `%s': %scannot save to mailbox: %scannot stat `%s': %scomparator %s is incompatible with :count in call to `%s'comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'delivering into %selse without matching ifendif without matching ifexpected %s but passed %sextra argumentsformat: divide by zerofribidi failed to recognize charset `%s'if requires an argument: s | r | tin %4lu folderin %4lu foldersinbox-url destfile [POP-password]invalid data typeinvalid relational match `%s' in call to `%s'invalid tag name `%s' for `%s'mailbox `%s': %s: %smajormarking as deletedmatch type specified twice in call to `%s'minormissing closing quote in preprocessor statementmu_authority_set_ticket failedmu_folder_get_authority failedmu_mailbox_get_folder failedmu_mailbox_scan: %snNno alternate message to displayno draft file to displayno lines out no messages in %sno messages in range %sno next messageno prev messagenot enough memoryonly one message at a time!oops?preprocessor syntaxprivaterange errorrecursive inclusionsecond argument cannot be converted to numberstoring message %s part %s as file %s test `%s' has not been requiredto %stoo few arguments in call to `%s'too many argumentstoo many arguments in call to `%s'unalias requires at least one argumentunknown action: %sunknown message typeunknown test: %syY| Encoding=%s | Type=%s Project-Id-Version: mailutils 1.0 Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org PO-Revision-Date: 2006-07-20 02:03+0200 Last-Translator: Jordi Mallach Language-Team: Catalan Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1; (Interrupció -- una més per a avortar la carta) Interrupció en %s té %4lu missatge (%4lu-%4lu) té %4lu missatges (%4lu-%4lu) no té missatges msg part tipus/subtipus mida descripció prop de %s prop del final«%s»: no és un grup%4lu missatge%4lu missatges%c no és un senyalador de depuració vàlid%d: no és una línia de capçalera%lu missatge nou%lu missatges nous%lu missatge llegit%lu missatges llegits%lu missatge no llegit%lu missatges no llegits%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)%s %s és desconegut%s no és conegut. Premeu per a obtindre ajuda.S'ha obtingut %s número de missatge. S'han obtingut %s números de missatge. %s: sobre el msg amb l'uid %lu%s només accepta un argumentla %2$s de %1$s te permisos incorrectesel propietari de la %2$s de %1$s no és %3$s%s: abrevació ambigua%s: no es pot obtenir el cos del missatge: %s%s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari%s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari%s: no existeix l'usuari%s: l'atribut és desconegut%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)%s:%d: línia mal formada%s:%lu: el comentari està redefinit%s:%lu: l'id del contingut està redefinit%s:%lu: la descripció està redefinida%s:%lu: manca %c%s:%lu: manca el nom del fitxer%s:%lu: manca el subtipus%s:%lu no existeix el missatge: %lu%s:%lu: error de sintaxi%s:%lu: #end no emparellat%s:bústia «%s»: %s: %s(continua) (altres)-- Destinataris locals ---- Destinataris de xarxa ----add requereix al menys un argument --sequence--delete requereix al menys un argument --sequence.ADREÇAAPOP ha fallat per a «%s»L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARILes accions són:Està connectat a la base de dadesL'argument no és aplicable per a zHa fallat l'autentificacióBOOLAdreça errònia «%s»: %sArguments erronis per a l'ordre de desplaçamentL'adreça de la columna és erròniaNúmero erroni de pàginesEl nom del fitxer o directori està malformatORDRECONTINGUTERROR CRÍTIC: La carpeta «%s» ha quedat en un estat inconsistent, perquè s'ha produït un error mentre s'intentaven desfer els canvis. S'ha canviat el nom de l'interval de missatges %s-%s a %s-%s.No es pot agregar el missatge a «%s»: %sNo es pot agregar el missatge: %sNo es pot crear la llista de capçaleres: %sNo es pot crear la capçalera: %sNo es pot crear la bústia %s: %sNo es pot crear la bústia d'eixida «%s»: %sNo es pot crear la capçalera temporal: %sNo es pot decodificar la línia «%s»: %sNo es pot determinar la nostra adreça de correu: %sNo es pot determinar el nostre nom d'usuariNo es pot executarNo es pot executar «%s»: %sNo es pot obtindre el directori personalNo es pot obtenir el missatge %lu: %sNo es pot obrir %s: %sNo es pot obrir «%s»: %sNo es pot obrir el fitxer %s: %sNo es pot obrir la bústia %s: %sNo es pot obrir la bústia d'eixida «%s»: %sNo es pot obrir un fitxer temporal: %sNo es pot analitzar l'adreça «%s»: %sNo es pot llegir la bústia %s: %sNo es pot fer «stat» del fitxer d'eixida: %sNo es pot desencapsular el missatge o partEl fill ha terminat anormalment: %dL'ordre ha sortit amb l'estat %d L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada L'ordre ha finalitzat L'ordre ha eixit en rebre el senyal %d Nom del component: Confirmació:Conflicte amb el programa blocador previEl servidor remot ha tallat la connexióCrea la carpeta «%s»S'està creant l'enviador %sDATADIRLa resolució de noms DNS ha fallatS'està destruint l'enviadorOpcions de mostreigDisposició?Necessiteu ajudaVoleu un camí sota el vostre directori d'entradaVoleu el camí d'MH estàndard «%s»No utilitzes l'esborrany.EDITORCORREU-EEditar de nou?La funció virtual està buidaFinal del missatge reenviatFinal dels missatges reenviatsEl programa blocador extern ha fallatS'ha matat el programa blocador externEQUIPAMENTCAMPFITXERFITXER [FITXER ...]S'ha d'especificar FITXERSENYALADORSCARPETAFORMATEl fitxer %s ja existeix. ReescriureLa comprovació del fitxer ha fallatHa finalitzat l'empaquetament de missatges. S'estan arreglant les seqüències globals S'estan arreglant les seqüències privades Carpeta # de missatges ( rang ) mis act (altres fitxers) Carpeta %s %s La carpeta conté La carpeta no té missatges.No s'ha especificat la cadena de formatMissatge reenviat Missatges reenviats GNU messages -- compta el número de missatges en una bústiaGNU popauth -- gestiona la base de dades d'autentificació de pop3error de GSS-API %s (%s): %.*sl'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %sl'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %sS'està obtenint el missatge %sS'estan obtenint els números dels missatges. CAPÇALERA: VALOREs va a crear el camí d'MH estàndard. ERROR INTERN: Opcode desconegut: %xEl valor per decode-fallback és incorrecteEl flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047Error intern: condició de pila buidaInterrupcióL'ordre és invàlidaLa capçalera és invàlida: %sLLISTALlista les adreces i verifica que siguen acceptables per al servei de transport.Llista l'esborrany en el terminal.Llista el missatge que està sent distribuït/contestat en el terminal.Opcions de llistatLa comprovació del fitxer de blocatge ha fallatEl fitxer no està blocatEl programa blocador és nulENVIADORMBOXLa variable d'entorn MBOX no està fixadaFILTRE-MHLOpcions d'edició de MIMEMINUTSMSGURL de l'enviador de correu malformada o no implementadaEls arguments necessaris o opcionals per a les opcions llargues també són necessaris o opcionals per a qualsevol opció curta corresponent.El missatge conté: NOMNÚMEROHa arribat correu nou. No hi ha missatges on aplicarNo hi ha missatges on aplicarCap camp està sent ignorat actualment Cap camp està sent retingut actualment Cap camp està sent desdoblat actualment No hi ha correu per a %s No hi ha missatges en eixa carpeta! No hi ha correu nou per a %s Cap fitxer anteriorNo s'ha executat cap consultaNo hi ha resultats disponibles de l'anterior consulta SQLNo existeix eixa interfícieNo existeix l'usuariNo hi ha cap valor establit per a «%s»No és una codificació RFC 2047 vàlidaNo està connectat a la base de dadesNo hi ha espai de búfer suficientNo hi ha memòria suficientNo hi ha suficient memòria per a editar la líniaContrasenya antiga:En la primera pantalla de missatges En la última pantalla de missatges Només el propietari del fitxer pot usar --usernameS'està obrint l'enviador %sL'obertura de l'enviador «%s» ha fallat: %sS'ha cancel·lat l'operacióL'operació ha fallatL'operació no es permetLes opcions són:Altres opcionsPARTCAMÍPATRÓPERMPROGS'ha produït un error d'anàlisiContrasenya:Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou.Si us plau, contesteu sí o no: Premeu «retorn» per a mostrar els continguts...Abans d'utilitzar MH, és necessari tindre un fitxer en el vostre directori d'entrada (%s) anomenat .mh_profile que conté informació per a dirigir certes operacions d'MH. L'únic element que es requereix és el camí a utilitzar en totes les operacions de carpeta MH. El camí d'MH suggerit és %s... El procés ha eixit en el senyalEl procés ha eixit amb un estat no-zeroREINTENTSS'ha produït un error de lecturaHa fallat la lectura: %sS'està llegint %s Torna a desar l'esborrany en la CARPETA donada.Elimina la carpeta %sS'està canviant el nom de %s a %s Reemplaça l'esborrany amb el recentment creatNo es troba l'element sol·licitatNo s'ha publicat el resultat de la consulta anteriorS'està desfent l'empaquetament de la taula. Voleu executar «%s»?SCRIPTSEGONSS'ha produït un error d'SQLESTATCADENAASSUMPTECOMMUTADORSS'ha desat %d missatge en %s S'han desat %d missatges en %s Opcions de desatEnvia el missatge en segon pla.Envia el missatge. El senyalador -watch fa que el procés d'enviament es monitoritze. Els COMMUTADORS es passen al programa d'enviament sense modificació.L'adreça del remitent s'obté del sobre S'està enviant el missatge %sEstableix l'amplària de l'eixidaHo sentimCREDENCIALTOTALLLISTA-TIPUSFinalitza la sessió. Preserva l'esborrany, si no s'ha donat el senyalador -delete.Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany.Hi ha missatges en eixa carpeta. Hi ha %lu missatge a la vostra bústia d'entrada. Hi ha %lu missatges a la vostra bústia d'entrada. Massa arguments per a l'ordre de desplaçamentURLUSUARINOM D'USUARIeof inesperat en l'entradaL'escapada no està acabadaOrdre desconeguda: %sOrdre desconeguda: %s L'escapada %s no és coneguda.S'ha produït una fallada desconeguda mentre s'executava el subprocésEl mode «%s» és desconegutL'esquema de autenticació no és suportatForma d'ús:Utilitzar "%s"?Useu «.» per a finalitzar la carta.Useu «quit» per a eixir.Useu «~.» per a finalitzar la carta.Utilitza l'esborrany.Usa aquest esborranyNo s'ha donat el nom d'usuariNo s'ha donat la contrasenya de l'usuariEls arguments vàlids per a if són: s | r | tLa variable sendmail no està fixada: no hi ha enviador de correuAvís: el vostre .biffrc té permisos incorrectesQuin és el camí sencer? Quin és el camí? Ara què?Ha fallat l'escriptura: %sJa teniu un perfil d'MH, utilitzeu un editor per a modificar-loNo podeu especificar més d'una opció «-aldp»Haureu d'arreglar-ho manualment.[FITXER][OPCIONS] [USUARI][URL...][adreça...][bústia...]«%s» ja està inclòs en el nivell superior«%s» ja està inclòs acíl'acció «%s» no s'ha requeritno es pot obrir el fitxer %s: %sno es pot canviar al directori «%s»: %sno es pot crear un flux temporal: %sno es pot codificar l'assumpte utilitzant %s, %s: %sno es pot obrir «%s»: %sno es pot analitzar l'especificació de la data (%s)no es pot llegir el missatge %lu: %sno es pot canviar el nom de «%s» a «%s»: %sno es pot desar en una bústia temporal: %sno es pot fer «stat» de «%s»: %sel comparador «%s» és incompatible amb :count en la crida a «%s»el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la crida a «%s»s'està repartint en %selse sense el corresponent ifendif sense el corresponent ifS'esperava %s però s'ha passat %sarguments extraformat: divisió per zerofribidi no ha reconegut el joc de caràcters «%s»if requereix un argument: s | r | ten %4lu carpetaen %4lu carpetesurl-bústia fitxerdestinació [contrasenya-POP]tipus de dades invàlidcoincidència relacional «%s» no vàlida en la crida a «%s»nom de marcador «%s» no vàlid per a «%s»bústia «%s»: %s: %smajors'estan marcant com eliminatss'ha especificat dos vegades el tipus de coincidència en la crida a «%s»menorfalten les comilles finals en la sentència de preprocessadormu_authority_set_ticket ha fallatmu_folder_get_authority ha fallatmu_mailbox_get_folder ha fallatmu_mailbox_scan: %snNno hi ha cap missatge alternatiu per a mostrarno hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrarno hi ha línies d'eixida no hi ha missatges en %sno hi ha missatges en el rang %sno hi ha missatge següentno hi ha missatge anteriorno hi ha memòria suficientnomés un missatge a l'hora!oops?sintaxi de preprocessadorprivaterror en el ranginclusió recursivael segon argument no es pot convertir a números'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s la prova «%s» no s'ha requerita %sarguments insuficients en la crida a «%s»massa argumentsmassa arguments en la crida a «%s»unalias requereix al menys un argumentacció desconeguda: %sel tipus de missatge és desconegutprova desconeguda: %syYsS| Codificació=%s | Tipus=%s